Da Abbatto i Muri:
Articolo tradotto da Annarella della nostra lista Traduzioni Militanti. Buona lettura!
>>>^^^<<<
La prostituzione legale realmente aumenta il traffico di esseri umani in Germania?
Postato da feministire
Guest post di Matthias Lehmann e Sonja Dolinsek
[I sostenitori della campagna irlandese per criminalizzare i clienti de@ lavorat@ del sesso (sex workers) hanno regolarmente fatto riferimento all’esperienza tedesca come ‘prova’ del fallimento della legalizzazione – a prescindere dal fatto che in realtà nel dibattito irlandese nessuno abbia rivendicato il modello tedesco. Un recente articolo nella rivista tedesca Der Spiegel apparentemente supportava la prospettiva che la legalizzazione avesse fallito, e questo è stato raccolto e citato dai sostenitori della criminalizzazione in Irlanda. In questo post, tradotto dagli autori dall’originale in tedesco, due ricercatori basati a Berlino spiegano che cosa c’è di sbagliato nell’articolo di Der Spiegel]
La settimana scorsa la principale rivista tedesca ‘Der Spiegel’ ha pubblicato in copertina una storia sul presunto fallimento della legge tedesca sulla prostituzione (ProstG) che avrebbe reso lo stato complice nel traffico di esseri umani. Nonostante i profondi vizi di questo rapporto, esso non riesce comunque a coprire una serie di aspetti rilevanti né a proposito della prevenzione e della condanna del traffico di esseri umani, né della protezione delle vittime. Inoltre non riesce ad inserire prove fattuali così necessarie all’interno del più ampio dibattito globale sul traffico di esseri umani, e che riguarda anche i diritti sul lavoro, la migrazione, la sostenibilità delle catene di supporto ed i diritti umani. Der Spiegel pertanto contribuisce ad un dibattito molto ristretto sul traffico di esseri umani, e al dibattito sbagliato sul lavoro sessuale.