.
Condividiamo questo post di retroguard1a che ha tradotto dal castigliano il testo che accompagna il video di Helen La Floresta.
Grazie!
<<<<<—–>>>>>
La domenica mattina prima del Natale, festa della luce e del Sole vittorioso, fa male leggere certe notizie sul giornale, magari accostate a una pubblicità ammiccante al consumo, all’amore familiare, al mangiare. Perché se la repressione contro chi protesta per l’incidenza degli stupri a suon di idranti e manganelli fa girare le budella, non è migliore vedere che si invochi alla sicurezza e all’impiccagione. Nonostante ancora non abbia chiaro quale sia la “giusta” risposta contro chi stupra, sono sicura che non sono né il carcere né la pena di morte. La morte sociale forse, l’isolamento e lo schifo che chiunque dovrebbe provare verso qualsiasi sessista, moltiplicata per un miliardo contro chi usa il sesso come strumento di controllo e potere. Il patriarcato è davvero un’arma di distruzione di massa.
Allora è proprio oggi che ha senso tradurre “Donde yo mando“, il testo scritto da Helen La Floresta, del quale avevo già incollato il video. I nostri corpi, dove comandiamo, dove non ci lasciamo comandare, colonizzare.
Contro ogni donna stuprata o offesa siamo tutte parte lesa.
Ci colpiscono come schiaffi gli omicidi a Ciudad Juarez, gli stupri etnici, quelli in famiglia, le donne mandate a morte dopo essere state stuprate. Perché ancora c’è chi parla di stupri legittimi e non sono solo fondamentalisti islamici. Continued…
