Tok al Salento Urban Reggae Festival?

Al Salento Urban Reggae Festival partecipano anche, tra gli altri e le altre, i Tok, che nelle loro canzoni scrivono cose come (ci rivolgiamo agli altri artisti … please!!!):

TOK, CHI CHI MAN (VP Records, 2001)

From dem a par inna chi chi man car
Blaze di fire mek we bun dem! (Bun dem!!)
From dem a drink inna chi chi man bar
Blaze di fire mek we dun dem! (Dun dem!!)
So mi go so, do yuh see weh I see?
Niggas when your doin that
Nuff a dem a freak dem a carry all dem dutty act
Thug nigga wanna bees nuff a dem a lick it back
It dem bring it to we, hold on nuff coppa a shot
Coppa shot rise up every calico go rat tat tat
Rat tat tat every chi chi man dem haffi get flat
Get flat! Mi and my niggas ago mek a pack
Chi chi man fi dead and dat’s a fact

traduzione:

A quelli che vanno insieme in una macchina di froci,
appicca il fuoco e bruciali! (Bruciali!)
A quelli che bevono in un bar i froci
appicca il fuoco e uccidili! (Uccidili!)
Mi guardo attorno, vedi anche tu quello che vedo io?
Negri che vi comportate in quel modo,
molti di loro sono anormali, coi loro sudici atti
vogliono essere negri criminali, ma lo prendono in culo
Se lo portano a noi, aspetta, che voleranno molti colpi
I proiettili volano, prendi tutte le pistole e spara
Rat-tat-tat tutti i froci devono morire
Muori! Io e i miei negri faremo un patto
I froci devono morire e questo è un fatto

nota:
CHI CHI MAN in patwa (il creolo giamaicano) significa “termite”, ma viene utilizzato come termine dispregiativo per definire gli omosessuali (come a dire che un gay è un parassita, o che vale quanto una termite).

brevi fatti:
Alla vigilia delle elezioni politiche del 2001, il leader del Jamaican Labour Party (il maggiore partito di opposizione giamaicano) ha adottato per la sua campagna elettorale il brano Chi Chi Man dei TOK. La canzone è diventata lo slogan di Edward Seaga per l’elezione a Primo Ministro.
L’anno successivo il partito di governo, il People’s National Party, ha risposto adottando per le elezioni nazionali lo slogan Log On to Progress: un chiaro riferimento a Log On di Elephant Man.