E’ la canzone "zoccole zoccole" tratta dal musical Scugnizzi, scorcio di vita napoletana interpretata in chiave neomelodica. Il film di Nanni Loy al quale si ispira il musical era molto meglio. Gran brutta canzone, dispregiativa, sessista, senza poesia. Tutto un altro mondo rispetto alla "Sanacore" degli almamegretta o a "Bocca di Rosa" di de andrè. Quello che qui però ci preme sottolineare è che questa è una delle canzoni che si sentono in sottofondo mentre scorrono le conversazioni che per l’espresso sarebbero intercorse tra la escort d’addario e berlusconi mentre concordavano di concludere la serata sul "lettone di putin".
Cioè: sorvolando sulla denominazione filosovietica del mobile in omaggio al leader russo, vai a letto con una escort e come colonna sonora scegli "zoccole zoccole"? Ma quanto è tamarro quest’uomo…
Questo è il testo originale della canzone:
zoccole zoccole zoccole
a migliara
ciente ne nascene p’una
‘ca ne more
zoccole zoccole zoccole
pelose
ca vanne rusicanne
tutte cose…
e falle rrruseca’ !
zoccole zucculone e
zucculelle
ma certe piezze e zoccole
so’ belle
zoccole zoccole fanno
sempe figlie
ma pure e figlie e zoccole
so’ figlie
e nun vonne muri’
e nun vonne muri’
e nun vonne muri’
e nun vonne muri’
zoccole zoccole zoccole
affamate
che pe capi’ se songo
organizzate
zoccole zoccole zoccole
felice
pecche’ fra loro e zoccole
so’ amiche.
e nun se fanne fa’ !
zoccole zoccole nunne vvo’ nisciune
a ggente e va’ accerenne
a una a una
zoccole zoccole zoccole
so tante
e campane a dispiette
e tutte quante
e nun vonne muri’
e nun vonne muri’
e nun vonne muri’
e nun vonne muri’
***
Questa è la traduzione che abbiamo fatto (molto partecipata devo dire):
zoccole zoccole zoccole a migliaia, cento ne nascono per una che ne muore
zoccole zoccole zoccole pelose che rosicando (come i topi) tutto quanto… e falle rosicare (detto di chi ci resta male).
zoccole zoccolone e zoccolelle ma certe pezzo di zoccole sono belle
zoccole zoccole fanno sempre figlie ma pure le figlie di zoccole sono figlie
e non vogliono morire
non vogliono morire
non vogliono morire
non vogliono morire
zoccole zoccole zoccole affamate che per capire si sono organizzate
zoccole zoccole zoccole felici perchè tra loro le zoccole sono amiche e non si fanno ingannare, non si fanno fare fesse.
zoccole zoccole non le vuole nessuno la gente le va uccidendo a una a una
zoccole zoccole zoccole sono tante e campano a dispetto di tutti quanti
e non vogliono morire
e non vogliono morire
e non vogliono morire
e non vogliono morire
***
anto’ si certo ma nella canzone che dice che certe pezzo di zoccole sono belle etc etc c’e’ un doppio senso grande quanto un grattacielo.
ancora peggio, le donne sarebbero tutte prostitute e quindi paragonabili ai ratti da ammazzare. 😐
In napoletano le zoccole sono i topi di fogna.
ahahahahaha
e perchè mai pensavi che erano topi di fogna???
Forse sono bestia io… ma pensavo che la canzone di “Scugnizzi” si riferisse ai topi di fogna… M’è caduto un mito. 🙂